làm chết tiếng Anh là gì? — kill, cause the death of, claim (lives)

“Làm chết” tiếng Anh là gì?

Làm chết là kill. Trong tin tức về tai nạn, thiên tai hay dùng bị động: be killed. Làm chết cây, vật nuôi do chăm sai thì vẫn dùng kill.

Athena nhắc nhỏ · Báo tiếng Anh viết “The storm killed 10 people”, không nói “made 10 people die”. Kill gọn hơn nhiều em ạ.

Nghĩa của “làm chết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÂY RA CÁI CHẾT
kill, cause the death of, claim (lives)
Khiến người, con vật hoặc cây cối chết.
- Trận bão làm chết hơn 20 người.The storm killed more than 20 people.
- Tưới nhiều nước quá sẽ làm chết cây.Too much water will kill the plant.
- Thuốc trừ sâu làm chết cả ong.Pesticides kill bees too.
2
NÓI QUÁ: LÀM PHIỀN, LÀM KHỔ
kill, be the death of
Cách nói quá khi thấy việc gì đó quá mệt, quá buồn cười.
- Bài tập này làm chết mình mất.This homework is killing me.

3 cách nói “làm chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

kill
Cách nói chung nhất.
The frost killed the crops.
Sương giá làm chết hoa màu.
claim lives
Trang trọng, tin tức về thảm họa.
The earthquake claimed 300 lives.
Động đất làm chết 300 người.
be killed
Bị động, khi nói ai đó chết trong tai nạn.
Two people were killed in the crash.
Hai người chết trong vụ va chạm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The flood made 5 people die.
The flood killed 5 people.
Dùng kill gọn và tự nhiên hơn make … die.
2
He was died in an accident.
He died in an accident. / He was killed in an accident.
Die là nội động từ, không có bị động.