Nghĩa của “làm rời ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÁCH MỘT PHẦN KHỎI CÁI KHÁC
detach, separate, take off, remove
Làm cho một bộ phận không còn dính, gắn với cái chính.
- Làm rời phiếu dưới đây ra rồi nộp lại cho cô.Detach the slip below and hand it in to the teacher.
- Em làm rời hai tờ giấy dính vào nhau giúp chị.Can you separate these two pages that are stuck together?
- Bàn phím này làm rời ra khỏi máy được.This keyboard can be detached from the laptop.
- 2THÁO RA THÀNH TỪNG PHẦN
take apart, pull apart, dismantle
Tháo rời một đồ vật ra thành nhiều mảnh.
- Nam làm rời cái đồng hồ ra để xem bên trong.Nam took the clock apart to see what's inside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm rời ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- detach
Tách phần gắn được, hơi trang trọng, hướng dẫn.
Detach along the dotted line.
Xé rời theo đường chấm.
- separate
Tách hai vật dính nhau.
Separate the egg yolks.
Tách lòng đỏ trứng ra.
- take apart
Tháo rời thành nhiều phần.
He took the bike apart.
Anh ấy tháo rời xe đạp.
- come off
Tự rời ra, bung ra.
The handle came off.
Tay cầm bị rời ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make it separate
separate it
Không dịch từng chữ “làm”; dùng thẳng động từ.
- 2
The button detached itself off.
The button came off.
Đồ tự rời ra thì nói come off.