gắn vào tiếng Anh là gì? — attach, fix, fasten

Nghĩa của “gắn vào”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỐI, CỐ ĐỊNH VẬT NÀY VÀO VẬT KHÁC
attach, fix, fasten
Làm cho một vật dính, bám chắc vào vật khác.
- Nam gắn đèn vào xe đạp.Nam attached a light to his bike.
- Bố gắn cái kệ vào tường.Dad fixed the shelf to the wall.
- Gắn thẻ tên vào ba lô cho khỏi lẫn.Attach a name tag to your backpack so it doesn't get mixed up.
2
LẮP LÊN (THIẾT BỊ)
mount, install, fit
Lắp thiết bị lên tường, trần, giá đỡ.
- Thợ gắn camera vào góc nhà.The technician mounted a camera in the corner of the house.
3
GỬI KÈM, ĐÍNH KÈM
attach, include
Gửi kèm tài liệu, ảnh cùng email, tin nhắn.
- Mai gắn file bài tập vào email gửi cô.Mai attached her homework file to the email to her teacher.
4
(NGHĨA BÓNG) GẮN BÓ, GẮN VỚI
be linked to, be tied to, be associated with
Liên quan chặt chẽ tới một điều gì đó.
- Tên tuổi bà gắn với phong trào xóa mù chữ.Her name is associated with the literacy campaign.

4 cách nói “gắn vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

attach (to)
Từ chung, cả vật lẫn file.
Attach the label to the box.
Gắn nhãn vào hộp.
fix (to)
Cố định chắc chắn, thường bằng ốc, đinh.
Fix the mirror to the wall.
Gắn gương lên tường.
mount (on)
Lắp thiết bị lên tường, giá.
The TV is mounted on the wall.
TV được gắn lên tường.
stick (on)
Dán bằng keo, băng dính.
Stick the photo on the card.
Dán ảnh vào thiệp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
attach the file into the email
attach the file to the email
Attach đi với to, không đi với into.
2
I attached with the file.
I attached the file.
Attach có tân ngữ trực tiếp, không cần with.