Nghĩa của “làm xấu hổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NGƯỢNG, MẮC CỠ
embarrass, make sb feel embarrassed
Làm ai đó thấy ngại, ngượng trước người khác.
- Mẹ kể chuyện hồi bé làm Mai xấu hổ trước mặt bạn.Mum embarrassed Mai by telling her friends stories about when she was little.
- Đừng làm mình xấu hổ ở đây nhé.Please don't embarrass me here.
- Nam bị gọi lên bảng mà không làm được bài, xấu hổ lắm.Nam felt so embarrassed when he couldn't do the problem on the board.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm xấu hổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embarrass
Ngượng nhẹ, thường ngày.
You're embarrassing me!
Cậu làm mình xấu hổ đấy!
- humiliate
Làm nhục, nặng nề, cố ý.
He humiliated her in public.
Hắn làm nhục cô ấy giữa đám đông.
- put sb to shame
Làm ai thấy thua kém, xấu hổ vì người kia giỏi hơn.
Your cooking puts mine to shame.
Cậu nấu ngon làm mình xấu hổ.
- bring shame on
Làm mất mặt gia đình, tập thể.
He brought shame on the school.
Cậu ta làm xấu mặt nhà trường.
Cụm từ liên quan
- xấu hổembarrassed / ashamed
- ngượng chín mặtbe mortified
- mất mặtlose face
- đỏ mặtblush
- bẽ mặthumiliated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm embarrassing.
I'm embarrassed.
Embarrassing là gây ngượng; mình thấy ngượng là embarrassed.
- 2
She made me shy in front of everyone.
She embarrassed me in front of everyone.
Shy là tính nhút nhát, không phải xấu hổ vì tình huống.