làm yên lòng tiếng Anh là gì? — reassure, put someone's mind at rest, set someone's mind at ease

“Làm yên lòng” tiếng Anh là gì?

Làm yên lòng là reassure (someone), nghĩa là nói hay làm để ai bớt lo. Thân mật hơn có thể dùng put someone's mind at rest hoặc put someone at ease.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Con gọi về cho mẹ yên lòng” em nói “Call your mum to put her mind at rest” nghe tự nhiên lắm nha.

Nghĩa của “làm yên lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO AI BỚT LO
reassure, put someone's mind at rest, set someone's mind at ease
Nói hoặc làm điều gì để người khác thôi lo lắng.
- Bác sĩ làm bố mẹ yên lòng rằng em không sao.The doctor reassured my parents that I was fine.
- Mai nhắn tin về cho mẹ yên lòng.Mai texted her mum to put her mind at rest.
- Lời hứa của thầy làm cả lớp yên lòng.The teacher's promise reassured the whole class.
2
LÀM CHO THOẢI MÁI
put someone at ease, comfort
Làm cho ai hết căng thẳng, thấy dễ chịu.
- Chị phỏng vấn cười rất hiền, làm em yên lòng hẳn.The interviewer had a kind smile that really put me at ease.

4 cách nói “làm yên lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reassure
Từ chung, cả nói lẫn viết.
She reassured me that everything was OK.
Cô ấy làm mình yên lòng rằng mọi chuyện ổn.
put someone's mind at rest
Thân mật, hết lo về một chuyện cụ thể.
The test results put my mind at rest.
Kết quả xét nghiệm làm mình yên lòng.
put someone at ease
Làm ai hết căng thẳng, ngại ngùng.
His jokes put everyone at ease.
Mấy câu đùa của anh ấy làm mọi người thoải mái.
comfort
An ủi khi ai buồn, đau khổ.
She comforted her crying friend.
Cô ấy an ủi bạn đang khóc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He reassured to me.
He reassured me.
Reassure đi thẳng với người, không cần “to”.
2
It made me peaceful.
It reassured me.
“Make me peaceful” là dịch từng chữ, không tự nhiên.