lái sang hướng khác tiếng Anh là gì? — steer away, swerve, turn aside

Nghĩa của “lái sang hướng khác”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẺ LÁI XE
swerve, steer away, turn aside
Đổi hướng xe, tàu, nhất là đột ngột, để tránh vật cản.
- Bố phải lái sang hướng khác để tránh con chó.Dad had to swerve to avoid the dog.
- Người lái tàu lái sang hướng khác để né cơn bão.The captain steered away from the storm.
- Tài xế lái sang hướng khác cho khỏi đâm vào ổ gà.The driver steered around the pothole.
2
CHUYỂN HƯỚNG GIAO THÔNG
divert, redirect, reroute
Bắt xe cộ, máy bay, dòng nước đi theo đường khác.
- Vì sửa đường, xe buýt bị lái sang hướng khác.Because of roadworks, buses were diverted.
3
ĐỔI CHỦ ĐỀ
steer the conversation away, change the subject, divert attention
Nghĩa bóng: đổi đề tài, đánh lạc hướng câu chuyện hay sự chú ý của người khác.
- Hễ mẹ hỏi điểm thi là Nam lái sang chuyện khác.Whenever Mum asks about his exam results, Nam changes the subject.
- Ông ấy cố lái dư luận sang hướng khác.He tried to divert public attention.

4 cách nói “lái sang hướng khác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swerve
Bẻ lái đột ngột để tránh va chạm.
The taxi swerved to avoid a cyclist.
Chiếc taxi bẻ lái tránh người đi xe đạp.
steer away (from)
Lái tránh xa; nghĩa bóng là lái câu chuyện tránh xa chủ đề nào đó.
She steered the conversation away from politics.
Cô ấy lái câu chuyện tránh xa chuyện chính trị.
divert
Chuyển hướng giao thông, dòng nước, sự chú ý; hay gặp trên tin tức.
The flight was diverted to Đà Nẵng.
Chuyến bay bị chuyển hướng tới Đà Nẵng.
change the subject
Đổi chủ đề khi nói chuyện, thân mật.
Don't change the subject!
Đừng có lái sang chuyện khác!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He drove to another direction.
He drove in another direction. / He swerved.
Đi theo hướng dùng giới từ “in”, không dùng “to”.
2
Don't turn the topic!
Don't change the subject!
Đổi chủ đề là change the subject, không dùng turn the topic.