Nghĩa của “lê lết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LÊ, BÒ LÊ KHÓ NHỌC
drag oneself, trudge, crawl, shuffle
Di chuyển chậm, nặng nhọc vì mệt, đau hoặc bị thương.
- Chạy xong 10 cây số, Nam lê lết về phòng.After the 10K run, Nam dragged himself back to his room.
- Con chó bị thương lê lết ra đường.The injured dog crawled out into the road.
- Sáng thứ Hai mình lê lết đến lớp.On Monday morning I dragged myself to class.
- 2LÊ LA, NGỒI LÌ KHẮP NƠI
hang around, loaf about, bum around
Đi hết chỗ này chỗ khác, ngồi lì mà không làm gì có ích.
- Suốt ngày lê lết quán net, bảo sao thi trượt.You hang around internet cafés all day, no wonder you failed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lê lết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drag oneself
Cố gắng đi đâu dù rất mệt hay không muốn.
I dragged myself out of bed.
Mình lê lết ra khỏi giường.
- trudge
Đi bộ nặng nề, chậm chạp, thường đường xa.
We trudged through the mud.
Bọn mình lê bước qua bãi bùn.
- crawl
Bò, lết trên mặt đất.
The baby crawled across the floor.
Em bé bò lê khắp sàn nhà.
- hang around
Lê la ở đâu đó, không làm gì có ích; thân mật.
Stop hanging around the mall.
Đừng lê la ở trung tâm thương mại nữa.
Cụm từ liên quan
- lê bướctrudge
- lếtcrawl / drag
- lê lahang around
- mệt rã rờiexhausted / worn out
- đi khập khiễnglimp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I dragged home.
I dragged myself home.
Drag cần tân ngữ; muốn nói tự lê mình thì dùng drag oneself.
- 2
He trudged slowly slowly.
He trudged along.
Trudge đã có nghĩa đi chậm nặng nề, không cần lặp “slowly”.