Nghĩa của “lên gân”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỒNG CƠ, NỔI GÂN
flex, tense up
Gồng cơ bắp cho căng, gân nổi lên.
- Nam lên gân cho cả lớp xem cơ tay.Nam flexed his arm muscles for the class.
- Đừng lên gân cổ khi hát nốt cao.Don't tense up your neck when you sing high notes.
- Ông ấy lên gân nhấc bao gạo.He tensed his muscles and lifted the sack of rice.
- 2RA VẺ CỨNG RẮN
act tough, put on a tough front, posture
Gồng mình, ra vẻ mạnh mẽ, nói cứng dù thật ra không phải vậy.
- Thôi đừng lên gân nữa, sợ thì nói sợ.Stop acting tough, if you're scared, just say so.
Lưu ý · Hay gặp trong “lên gân lên cốt”.
- 3VĂN GỒNG, KHÔNG TỰ NHIÊNtính từ
Viết, nói cố tỏ ra hay, nghe gượng.
- Bài văn này hơi lên gân.This essay sounds a bit forced.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên gân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is up tendon.
He is flexing. / He is acting tough.
Không dịch từng chữ “lên” + “gân”.
- 2
Stop flexing (ý là đừng gồng cứng người).
Stop tensing up.
Flex trong tiếng lóng còn có nghĩa khoe khoang.