Nghĩa của “lính quèn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÍNH CẤP THẤP NHẤT
private, grunt, low-ranking soldier
Người lính không có cấp bậc hoặc cấp bậc rất thấp trong quân đội.
- Ông nội kể hồi đó ông chỉ là lính quèn.Grandpa says he was just a private back then.
- Lính quèn thì phải nghe lệnh cấp trên.Low-ranking soldiers have to follow orders.
- Trong phim, anh ta đóng vai một lính quèn.In the film, he plays an ordinary grunt.
- 2NGƯỜI VAI VẾ THẤP (NGHĨA BÓNG)
foot soldier, small fry, nobody, small cog in the machine
Người làm việc nhỏ, không có quyền hành trong tổ chức.
- Em là lính quèn, sếp quyết hết.I'm just a foot soldier. The boss decides everything.
Lưu ý · Small fry, nobody mang sắc thái coi thường.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lính quèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- private
Tên cấp bậc chính thức (binh nhì).
He joined the army as a private.
Anh ấy nhập ngũ với cấp binh nhì.
- grunt
Khẩu ngữ, Anh-Mỹ, chỉ lính bộ binh thường.
The grunts did all the hard work.
Lính quèn làm hết việc nặng.
- foot soldier
Nghĩa bóng, người làm việc thực tế trong tổ chức.
Volunteers are the foot soldiers of the campaign.
Tình nguyện viên là lính quèn của chiến dịch.
- small fry
Thân mật, hơi coi thường: kẻ không quan trọng.
The police caught the small fry, not the boss.
Công an chỉ bắt được tép riu, không bắt được trùm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm only a small soldier at my company.
I'm just a foot soldier at my company.
“Small soldier” là dịch từng chữ, người bản xứ không nói vậy.
- 2
He is a low soldier.
He is a low-ranking soldier.
Cần “low-ranking” để chỉ cấp bậc.