Nghĩa của “lòng tôn kính”
- 1KÍNH TRỌNG SÂU SẮC
reverence, deep respect, veneration
Sự kính trọng rất sâu, gần như thiêng liêng, dành cho tổ tiên, thần thánh, người có công hay điều cao quý.
- Người Việt có lòng tôn kính tổ tiên rất sâu sắc.Vietnamese people have deep reverence for their ancestors.
- Học trò nhìn thầy với lòng tôn kính.The students looked at their teacher with great respect.
- Du khách bước vào chùa với lòng tôn kính.Visitors entered the pagoda with reverence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lòng tôn kính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- respect
Thông dụng nhất, dùng hằng ngày với thầy cô, ông bà.
Show respect to your elders.
Hãy kính trọng người lớn tuổi.
- reverence
Trang trọng, có màu sắc thiêng liêng, tôn giáo.
They spoke of him with reverence.
Họ nhắc đến ông với lòng tôn kính.
- veneration
Rất trang trọng; thờ phụng, tôn sùng (thánh, tổ tiên).
the veneration of ancestors
sự tôn kính tổ tiên
- awe
Kính nể pha chút sợ hãi, choáng ngợp.
We stood in awe of the mountains.
Chúng tôi đứng ngây ra trước núi non hùng vĩ.
Cụm từ liên quan
- tôn kínhrevere / venerate
- kính trọngrespect
- thờ cúng tổ tiênancestor worship
- ngưỡng mộadmire
- biết ơngrateful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
reverence to ancestors
reverence for ancestors
Đi với giới từ for.
- 2
a reverence
reverence
Danh từ không đếm được khi nói chung.