lông bông tiếng Anh là gì? — aimless, drifting, idle

“Lông bông” tiếng Anh là gì?

Lông bông là sống không có mục đích, nghề nghiệp ổn định, cứ đi đây đi đó. Tiếng Anh hay dùng aimless, drift (động từ), hoặc thân mật là bum around.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ mắng “cứ lông bông mãi” thì tiếng Anh là “Stop drifting around and get a proper job!” đó em.

Nghĩa của “lông bông”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG MỤC ĐÍCH
aimless, drifting, idle
Sống không có mục tiêu, không có việc làm ổn định, hay đi lang thang.
- Ra trường hai năm mà Nam vẫn lông bông.Two years after graduating, Nam is still drifting.
- Mẹ không muốn con sống lông bông như thế.Mum doesn't want you to live such an aimless life.
- Cả mùa hè nó chỉ đi lông bông ngoài đường.He spent the whole summer bumming around.
2
ĐI LANG THANGđộng từ
wander around, hang around, bum around
Đi chỗ này chỗ khác không có việc gì cụ thể.
- Tối nào thằng bé cũng đi lông bông đến khuya.He hangs around outside until late every night.

4 cách nói “lông bông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

aimless
Tính từ, cho cuộc sống, cách đi lại không mục đích.
an aimless life
cuộc sống lông bông
drift
Động từ, sống trôi nổi, không định hướng.
He drifted from job to job.
Anh ta làm hết việc này đến việc khác, lông bông.
bum around
Thân mật, đi chơi, lang thang không làm gì.
I bummed around Europe for a month.
Mình đi lông bông ở châu Âu một tháng.
idle
Ăn không ngồi rồi, không làm gì.
Don't stay idle all day.
Đừng ngồi không cả ngày.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He lives very wander.
He lives an aimless life.
Wander là động từ; cần cụm aimless life.
2
She drifts job to job.
She drifts from job to job.
Cấu trúc: drift from job to job.