Nghĩa của “lấy đi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MANG ĐI
Cầm, mang một vật ra khỏi chỗ cũ.
- Cô giáo lấy đi điện thoại của Nam vì dùng trong giờ.The teacher took Nam's phone away because he used it in class.
- Ai lấy đi cái ghế ở đây vậy?Who took the chair away from here?
- Phục vụ lấy đi đĩa khi mình ăn xong.The waiter took away the plates when we finished.
- 2TƯỚC ĐI
take away, deprive sb of sth, rob sb of sth
Làm ai mất đi thứ quý như tự do, niềm vui, quyền lợi.
- Chiến tranh lấy đi tuổi thơ của bao đứa trẻ.The war robbed so many children of their childhood.
- 3CƯỚP ĐI SINH MẠNG
Tai nạn, thiên tai, bệnh tật làm người chết.
- Trận lũ lấy đi sinh mạng của 20 người.The flood claimed 20 lives.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lấy đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take away
Từ chung nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Nothing can take away our memories.
Không gì lấy đi được kỷ niệm của mình.
- remove
Trang trọng hơn, hay dùng trong thông báo, hướng dẫn.
Please remove your shoes.
Vui lòng bỏ giày ra.
- rob sb of sth
Tước đi thứ quý giá, sắc thái mạnh.
The injury robbed him of his dream.
Chấn thương lấy đi giấc mơ của anh ấy.
- claim
Thiên tai, dịch bệnh lấy đi mạng người.
The disease claimed thousands of lives.
Dịch bệnh cướp đi hàng nghìn sinh mạng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The war took away the childhood of children.
The war robbed children of their childhood.
Nói “tước đi” thứ trừu tượng, rob sb of sth tự nhiên hơn.
- 2
rob his phone
steal his phone / rob him
Rob + người, steal + đồ vật.