Nghĩa của “lần ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẦN THEO MÀ TÌM RA
Theo từng dấu vết, manh mối để tìm ra người, vật hoặc nguồn gốc.
- Cảnh sát đã lần ra kẻ trộm nhờ camera.The police tracked down the thief through the cameras.
- Họ lần ra nguồn gốc của vụ ngộ độc.They traced the source of the food poisoning.
- Mình lần ra số điện thoại cũ của cô giáo.I managed to find my old teacher's phone number.
- 2NGHĨ RA, HIỂU RA
figure out, work out
Suy nghĩ mãi rồi hiểu ra được.
- Cuối cùng Linh cũng lần ra lỗi sai trong bài toán.Linh finally figured out the mistake in the maths problem.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lần ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trace
Lần theo dấu vết, nguồn gốc; hơi trang trọng.
The call was traced to a phone in Da Nang.
Cuộc gọi được lần ra là từ một máy ở Đà Nẵng.
- track down
Tìm ra được sau khi tìm kiếm vất vả.
I finally tracked down that book.
Cuối cùng mình cũng tìm ra cuốn sách đó.
- figure out
Nghĩ ra, hiểu ra, thân mật.
I can't figure out the password.
Mình không lần ra được mật khẩu.
- get to the bottom of
Tìm ra tận gốc vấn đề.
We'll get to the bottom of this.
Bọn mình sẽ lần ra đến tận cùng chuyện này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police found out the thief.
The police tracked down the thief.
Find out dùng cho thông tin, không dùng cho người.
- 2
I traced out the answer.
I figured out the answer.
Nghĩ ra câu trả lời dùng figure out.