Nghĩa của “lập mưu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀY KẾ, TOAN TÍNH (THƯỜNG XẤU)
Tính toán, bày ra kế hoạch bí mật, thường để hại người hoặc giành lợi.
- Bọn gian thần lập mưu hại nhà vua.The traitors plotted against the king.
- Hai anh em lập mưu lấy trộm tiền của bố.The two brothers schemed to steal their dad's money.
- Trong phim, phản diện lập mưu chiếm công ty.In the film, the villain plots to take over the company.
- 2NGHĨ RA KẾ HOẠCH (TRUNG TÍNH, VUI)
hatch a plan, cook up a plan
Bày kế hoạch, có thể vô hại, như tổ chức sinh nhật bất ngờ.
- Cả lớp lập mưu tổ chức sinh nhật bất ngờ cho cô.The class hatched a plan to throw a surprise birthday party for our teacher.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lập mưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plot
Lập mưu hại người, hay dùng trong truyện, tin tức.
They plotted to kill the general.
Chúng lập mưu giết vị tướng.
- scheme
Toan tính khôn lỏi, lén lút.
She's always scheming.
Cô ta lúc nào cũng lập mưu tính kế.
- conspire
Cùng nhau âm mưu, trang trọng.
They conspired against the government.
Họ cấu kết lập mưu chống chính quyền.
- hatch a plan
Nghĩ ra kế hoạch, có thể vui vẻ.
We hatched a plan to escape the boring meeting.
Bọn mình bày kế trốn buổi họp chán ngắt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They made a plot to him.
They plotted against him.
Cấu trúc đúng: plot against sb.
- 2
He schemes to steal money yesterday.
He schemed to steal money yesterday.
Quá khứ cần schemed.