lắc lư lên xuống tiếng Anh là gì? — bob up and down, bounce, rock

“Lắc lư lên xuống” tiếng Anh là gì?

“Lắc lư lên xuống” tiếng Anh là bob up and down (vật nổi trên nước, cái đầu gật theo nhạc). Thuyền nhấp nhô dữ trên sóng thì dùng pitch hoặc rock.

Athena nhắc nhỏ · Thấy con thuyền nhấp nhô trên sóng, em nói “The boat bobbed up and down on the waves” là rất chuẩn nhé.

Nghĩa của “lắc lư lên xuống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẤP NHÔ, NHÚN LÊN XUỐNG
bob up and down, bounce, rock
Chuyển động lên xuống nhẹ, lặp đi lặp lại, như vật nổi trên nước hay người nhún theo nhạc.
- Mấy chiếc thuyền nhỏ lắc lư lên xuống trên mặt hồ.The small boats bobbed up and down on the lake.
- Bé ngồi trong xe, đầu lắc lư lên xuống theo nhạc.The little girl sat in the car, her head bobbing up and down to the music.
- Xe chạy trên đường đất cứ lắc lư lên xuống mãi.The car kept bouncing up and down on the dirt road.
2
TÀU NHÀO LÊN XUỐNG MẠNH
pitch, heave
Tàu chồm lên rồi chúi xuống khi gặp sóng lớn.
- Gặp sóng to, con tàu lắc lư lên xuống làm ai cũng say sóng.In the big waves, the ship pitched so much that everyone got seasick.

4 cách nói “lắc lư lên xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bob up and down
Chuyển động nhẹ, đều, thường trên mặt nước hoặc cái đầu.
The fishing float bobbed up and down.
Cái phao câu lắc lư lên xuống.
bounce
Nảy lên nảy xuống, xóc, như xe trên đường xấu.
The bus bounced along the road.
Xe buýt xóc nảy trên đường.
rock
Lắc qua lại nhẹ nhàng, như thuyền hay nôi.
The boat rocked gently.
Con thuyền lắc lư nhè nhẹ.
pitch
Tàu chồm lên chúi xuống mạnh, ngữ cảnh hàng hải.
The ship pitched in the storm.
Con tàu nhào lên xuống trong bão.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The boat shook up and down.
The boat bobbed up and down.
Shake là rung, lắc mạnh; chuyển động nổi trên nước dùng bob.
2
The boat was bobbing up down.
The boat was bobbing up and down.
Cần có “and” trong cụm up and down.