lằn tiếng Anh là gì? — welt, weal, mark

“Lằn” tiếng Anh là gì?

Lằn là vết hằn dài trên da hoặc trên bề mặt, tiếng Anh là welt hoặc weal (vết lằn roi), mark/line (vệt). Trong “lằn ranh” thì dùng line.

Athena nhắc nhỏ · Bị muỗi đốt gãi nhiều nổi lằn đỏ, tiếng Anh nói “red welts” đó em. Còn “lằn ranh đỏ” là “a red line” — giới hạn không được vượt qua.

Nghĩa của “lằn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẾT HẰN TRÊN DA
welt, weal, mark
Vết sưng, vết hằn dài trên da do bị roi, dây hoặc vật gì cọ, quất vào.
- Trên lưng nó còn mấy lằn roi đỏ.There were still several red welts on his back.
- Đeo đồng hồ chặt quá để lại lằn trên cổ tay.My tight watch left a mark on my wrist.
- Gãi nhiều quá nên da nổi lằn đỏ.I scratched so much that red welts came up on my skin.
2
VỆT, ĐƯỜNG
line, streak, stripe
Vệt hoặc đường dài in trên một bề mặt.
- Bánh xe để lại một lằn dài trên bùn.The wheel left a long line in the mud.
3
RANH GIỚI
line, boundary
Trong “lằn ranh”: giới hạn, ranh giới.
- Đó là lằn ranh giữa đùa vui và bắt nạt.That's the line between teasing and bullying.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lằn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

welt / weal
Vết sưng đỏ trên da do roi, dây, côn trùng.
The whip left welts on his skin.
Roi để lại lằn trên da.
mark
Vết hằn nói chung, nhẹ nhàng, dễ dùng.
The strap left a mark on my shoulder.
Quai túi hằn lằn trên vai mình.
line / streak
Vệt, đường kẻ trên bề mặt.
a streak of light
một lằn sáng

Cụm từ liên quan

lằn roiwelt (from a whip)
lằn ranhline / boundary
vết hằnmark / imprint
vết bầmbruise
thằn lằnlizard

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a line on my back (bị đánh)
a welt on my back
Vết lằn sưng trên da thì dùng welt, line chỉ là đường kẻ.
2
cross the red border
cross the red line
Lằn ranh đỏ là the red line.

“Lằn” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “lằn”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “lằn”

Xem đầy đủ cách dùng welt