lệnh tiếng Anh là gì? — order, command, instruction

Nghĩa của “lệnh”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
YÊU CẦU BẮT BUỘC
order, command, instruction
Lời yêu cầu từ người có quyền, bắt người khác phải làm theo.
- Lính phải tuân lệnh chỉ huy.Soldiers must obey their commander's orders.
- Đây là lệnh của giám đốc, không bàn cãi.This is the director's order. No arguments.
- Cả lớp ngồi xuống theo lệnh cô giáo.The class sat down when the teacher told them to.
2
VĂN BẢN PHÁP LÝ
order, warrant, decree, ban
Quyết định chính thức của tòa án, chính quyền.
- Cảnh sát có lệnh khám nhà.The police have a search warrant.
- Chính phủ ra lệnh cấm đốt pháo.The government issued a ban on fireworks.
3
MÁY TÍNH
command, instruction
Câu lệnh gõ vào máy tính để máy thực hiện.
- Gõ lệnh này vào terminal.Type this command into the terminal.
4
LỆNH GIAO DỊCH
order
Yêu cầu mua bán trên sàn chứng khoán, ngân hàng.
- Lệnh chuyển tiền đã được gửi.The transfer order has been sent.

4 cách nói “lệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

order
Từ chung nhất, cả quân đội, công ty, tòa án.
He gave the order to leave.
Ông ấy ra lệnh rời đi.
command
Mệnh lệnh quân sự rất mạnh; lệnh máy tính.
Wait for my command.
Chờ lệnh tôi.
instruction
Chỉ dẫn, hướng dẫn, nhẹ hơn order.
Follow the instructions carefully.
Làm đúng theo hướng dẫn.
warrant
Lệnh của tòa án để bắt hoặc khám xét.
There's a warrant for his arrest.
Có lệnh bắt hắn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He ordered me do it.
He ordered me to do it.
Order somebody + to-V.
2
Follow the order of the teacher.
Do what the teacher says. / Follow the teacher's instructions.
Ở trường dùng instructions tự nhiên hơn order.