Nghĩa của “lối rẽ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ RẼ TRÊN ĐƯỜNG
Chỗ đường tách ra để rẽ sang hướng khác.
- Đi thêm hai lối rẽ nữa là đến nhà Mai.Mai's house is two more turns down the road.
- Anh rẽ ở lối rẽ thứ hai bên phải nhé.Take the second turning on the right.
- Mình đi quá lối rẽ vào cao tốc rồi.We missed the turnoff for the highway.
- 2NGÃ RẼ TRONG CUỘC ĐỜI
turning point, crossroads, new direction
Thời điểm phải chọn hướng đi khác hoặc mọi thứ thay đổi.
- Đi du học là lối rẽ lớn trong đời Linh.Studying abroad was a big turning point in Linh's life.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lối rẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn
Từ chung, cả Anh-Anh và Anh-Mỹ.
Make a left turn here.
Rẽ trái ở đây nhé.
- turning
Anh-Anh, khi chỉ đường.
It's the first turning after the bank.
Lối rẽ đầu tiên sau ngân hàng.
- turnoff / exit
Lối rẽ ra khỏi đường lớn, cao tốc.
Take exit 12.
Rẽ vào lối ra số 12.
- turning point
Nghĩa bóng: bước ngoặt.
That match was a turning point for the team.
Trận đó là bước ngoặt của đội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Turn at the second turn way.
Take the second turn.
Không cần “way”; nói “the second turn/turning”.
- 2
It was a turn road in my life.
It was a turning point in my life.
Nghĩa bóng dùng turning point.