Nghĩa của “lời ám chỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẮC GIÁN TIẾP ĐẾN ĐIỀU GÌ
allusion, reference, implication
Câu nói hoặc chi tiết nhắc đến một người, sự việc mà không gọi thẳng tên.
- Câu thơ có lời ám chỉ đến truyện Kiều.The line contains an allusion to The Tale of Kieu.
- Bài phát biểu có nhiều lời ám chỉ đến đối thủ.The speech had several references to his rival.
- Thầy không nói tên, nhưng lời ám chỉ ai cũng hiểu.The teacher didn't name anyone, but everyone understood the implication.
- 2ÁM CHỈ CÓ Ý XẤU
Lời nói ngầm buộc tội hay bôi xấu người khác.
- Bình luận đó là lời ám chỉ rằng em gian lận.That comment was an insinuation that I cheated.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời ám chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- allusion
Trang trọng, hay dùng trong văn học, bài phân tích.
The title is an allusion to an old song.
Tên bài là lời ám chỉ một bài hát cũ.
- reference
Trung tính, nhắc tới điều gì, thường dùng nhất.
There was no reference to the accident.
Không có lời nào nhắc đến vụ tai nạn.
- insinuation
Ám chỉ có ý xấu, buộc tội ngầm.
That's a nasty insinuation.
Đó là lời ám chỉ thật khó nghe.
- imply / hint at
Động từ: ám chỉ điều gì.
Are you implying I'm lazy?
Bạn đang ám chỉ mình lười à?
Cụm từ liên quan
- ám chỉimply / allude to
- lời bóng gióhint / insinuation
- ẩn ýhidden meaning / subtext
- điển tíchliterary allusion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He alluded the story.
He alluded to the story.
Allude cần giới từ “to”.
- 2
an illusion to Kieu
an allusion to Kieu
Illusion là ảo giác; ám chỉ là allusion.