lời nói đùa tiếng Anh là gì? — joke, jest, wisecrack

Nghĩa của “lời nói đùa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂU NÓI ĐỂ GÂY CƯỜI
joke, jest, wisecrack
Câu nói không nghiêm túc, nói cho vui, gây cười.
- Đó chỉ là lời nói đùa thôi, đừng giận nhé.It was just a joke, don't be upset.
- Thầy hay chen lời nói đùa vào bài giảng.Our teacher often slips jokes into his lessons.
- Nam không hiểu lời nói đùa của mình.Nam didn't get my joke.
2
TRÊU CHỌC NHẸ
teasing, banter, ribbing
Những câu trêu qua lại giữa bạn bè, không có ác ý.
- Bọn mình hay nói đùa với nhau trong nhóm chat.We have a lot of banter in our group chat.

4 cách nói “lời nói đùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

joke
Chung nhất.
Tell me a joke!
Kể chuyện cười đi!
just kidding
Thân mật: đùa thôi.
I'm moving to Mars. Just kidding!
Mình chuyển lên sao Hỏa. Đùa thôi!
banter
Trêu chọc qua lại thân thiện (hay dùng ở Anh).
Their banter is hilarious.
Họ trêu nhau buồn cười lắm.
teasing
Trêu chọc một người.
Stop teasing your brother.
Đừng trêu em nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm only saying joke.
I'm only joking.
Joke là động từ luôn; không nói “say joke”.
2
Don't make a joke with me.
Don't joke with me. / Don't play jokes on me.
“Make a joke” là kể một câu đùa; trêu ai là joke with / play a joke on.