Nghĩa của “lời than khóc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI KHÓC THAN ĐAU BUỒN
lament, lamentation, wailing, cries of grief
Tiếng khóc, lời than thở vì mất mát, đau khổ.
- Lời than khóc của người mẹ khiến ai cũng rơi nước mắt.The mother's cries of grief brought everyone to tears.
- Bài thơ là lời than khóc cho quê hương bị tàn phá.The poem is a lament for a ruined homeland.
- Tiếng than khóc vang khắp làng sau trận lũ.Wailing could be heard all over the village after the flood.
- 2LỜI THAN VÃN
complaints, moaning, grumbling
Lời kêu ca, than thở chuyện không vừa ý hằng ngày.
- Mẹ chán nghe lời than khóc của Nam về bài tập.Mum is tired of Nam's moaning about homework.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời than khóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lament
Văn chương, bài ca, bài thơ than khóc.
The song is a lament for lost love.
Bài hát là lời than khóc cho tình yêu đã mất.
- lamentation
Rất trang trọng, tôn giáo.
There was great lamentation in the city.
Cả thành phố chìm trong than khóc.
- wailing
Tiếng gào khóc to.
We heard wailing from the house.
Chúng tôi nghe tiếng than khóc từ căn nhà.
- moaning / complaining
Than vãn đời thường, thân mật.
Stop moaning!
Thôi đừng than nữa!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
crying words
lament / cries of grief
“Crying words” không tự nhiên.
- 2
He laments about his job.
He moans about his job.
Lament nghe quá trang trọng cho chuyện thường ngày.