Nghĩa của “lang thang vô định”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI KHÔNG MỤC ĐÍCH
wander aimlessly, roam, drift around, wander about
Đi loanh quanh hết chỗ này tới chỗ khác mà không biết mình đi đâu, để làm gì.
- Buồn quá, Nam lang thang vô định khắp phố cổ.Feeling sad, Nam wandered aimlessly around the Old Quarter.
- Chú chó lạc lang thang vô định ngoài đường.The lost dog was roaming the streets.
- Mất việc, anh ấy lang thang vô định cả tuần.After losing his job, he drifted around for a whole week.
- 2SỐNG KHÔNG ĐỊNH HƯỚNG
drift through life, have no direction
Sống không có mục tiêu, kế hoạch rõ ràng.
- Tốt nghiệp xong, Minh cứ sống lang thang vô định mấy năm.After graduating, Minh drifted through life for a few years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lang thang vô định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wander aimlessly
Thông dụng, tả việc đi bộ loanh quanh không mục đích.
We wandered aimlessly through the market.
Bọn mình đi lang thang khắp chợ.
- roam
Đi khắp nơi trên vùng rộng, hay dùng cho động vật hoặc người đi lang thang.
Wild horses roam the hills.
Ngựa hoang lang thang khắp đồi.
- drift
Trôi dạt, sống không định hướng; nghĩa bóng.
She drifted from job to job.
Cô ấy cứ nhảy việc lung tung, không định hướng.
Cụm từ liên quan
- đi dạogo for a walk / stroll
- kẻ lang thangdrifter / wanderer
- vô gia cưhomeless
- mất phương hướnglose one's way / feel lost
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wonder around the city
wander around the city
Wonder là tự hỏi; đi lang thang là wander.
- 2
walk without destination
wander aimlessly / walk with no destination
Thiếu mạo từ và không tự nhiên; dùng wander aimlessly.