Nghĩa của “lau nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ CON NHỎ TUỔI
Nhỏ tuổi, bé xíu, chưa lớn (thường nói về đám trẻ).
- Mấy đứa lau nhau cứ chạy quanh sân.The little kids kept running around the yard.
- Nhà đông con, đứa nào cũng lau nhau.It's a big family, and all the kids are still tiny.
- Hồi ấy bọn mình còn lau nhau, chưa biết gì.Back then we were just little kids and didn't know anything.
- 2LĂNG XĂNG THÀNH ĐÁMđộng từ
run around, swarm, scurry about
Đi lại, chạy lăng xăng lộn xộn thành một đám nhỏ.
- Đàn gà con lau nhau quanh mẹ.The chicks scurried around their mother.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lau nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- little kids / little ones
Cách nói thân mật, phổ biến nhất.
The little ones are asleep.
Lũ nhóc ngủ cả rồi.
- tiny tots
Trẻ rất nhỏ, dễ thương (Anh-Anh, thân mật).
The class is for tiny tots aged 2 to 4.
Lớp dành cho bé từ 2 đến 4 tuổi.
- run around
Tả hành động chạy lăng xăng.
Kids were running around everywhere.
Trẻ con chạy khắp nơi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a lau nhau group of children
a group of little kids
Không dịch chữ; dùng little kids.
- 2
The childs run around.
The children run around.
Số nhiều của child là children.