Nghĩa của “li biệt”
- 1CHIA LÌA, XA NHAU
part, be separated, say farewell
Rời xa nhau, thường lâu dài và buồn bã.
- Hai người li biệt ở bến tàu năm ấy.The two of them parted at the harbour that year.
- Chiến tranh khiến bao gia đình li biệt.The war separated so many families.
- Phút li biệt, ai cũng rơi nước mắt.At the moment of parting, everyone cried.
Lưu ý · Cùng nghĩa với “biệt li”, chỉ đảo thứ tự.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “li biệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- part
Động từ, chia tay nhau, hơi văn chương.
We parted as friends.
Bọn mình chia tay trong tình bạn.
- parting
Danh từ, giây phút chia ly.
Parting is such sweet sorrow.
Chia ly thật buồn mà ngọt ngào.
- separation
Sự xa cách, thường kéo dài.
Long separation was hard for them.
Xa cách lâu ngày khiến họ khổ sở.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They separated each other.
They were separated from each other.
Cần dạng bị động và “from”.