loạt đạn tiếng Anh là gì? — volley, burst of gunfire, round of fire

“Loạt đạn” tiếng Anh là gì?

Loạt đạn là “a volley of shots” hoặc “a burst of gunfire” (tràng đạn liên thanh). Bắn chào mừng nhiều phát cùng lúc là “salvo” hoặc “salute”.

Athena nhắc nhỏ · Nghĩa bóng “một loạt câu hỏi dồn dập” cũng dùng volley nhé: “a volley of questions”.

Nghĩa của “loạt đạn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHIỀU PHÁT ĐẠN CÙNG LÚC
volley, burst of gunfire, round of fire, salvo
Nhiều viên đạn bắn ra cùng lúc hoặc liên tiếp.
- Một loạt đạn vang lên từ phía rừng.A volley of shots rang out from the forest.
- Lính bắn một loạt đạn chỉ thiên.The soldiers fired a volley into the air.
- Nghe một loạt đạn liên thanh, mọi người nằm rạp xuống.At the burst of gunfire, everyone dropped to the ground.
2
LOẠT LỜI NÓI DỒN DẬP (NGHĨA BÓNG)
volley, barrage, torrent
Rất nhiều câu hỏi, lời chỉ trích ném ra liên tục.
- Ca sĩ hứng một loạt câu hỏi từ phóng viên.The singer faced a barrage of questions from reporters.

4 cách nói “loạt đạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

volley
Nhiều phát cùng lúc; cả nghĩa bóng.
a volley of arrows
một loạt tên
burst of gunfire
Tràng súng ngắn, liên thanh.
We heard a burst of gunfire.
Bọn mình nghe một tràng súng.
salvo
Loạt pháo, loạt bắn chào; trang trọng.
a 21-gun salvo
loạt 21 phát đại bác
barrage
Loạt đạn pháo dữ dội; nghĩa bóng là dồn dập.
a barrage of criticism
một loạt chỉ trích

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a series of bullets
a volley of shots
“Series of bullets” không tự nhiên; dùng volley hoặc burst of gunfire.
2
They shot a volley on the air.
They fired a volley into the air.
Bắn chỉ thiên: fire into the air.