Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Luân chuyển” tiếng Anh là gì?

Luân chuyển tiếng Anh thường là rotate (luân phiên, xoay vòng) hoặc transfer (điều chuyển cán bộ). Với hàng hóa, tiền vốn thì dùng circulate.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “luân chuyển cán bộ” — tiếng Anh tự nhiên là “staff rotation” hoặc “transfer officials”. Đừng dịch là “move around” nghe hơi đời quá em nhé.

Trả lời nhanh

rotate

động từ · rotate (sb/sth) · danh từ: rotation

Athena

Nghĩa của “luân chuyển”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    LUÂN PHIÊN

    rotate, take turns

    Thay phiên nhau theo vòng, người này rồi tới người khác.

    • Các bác sĩ luân chuyển giữa các khoa mỗi ba tháng.The doctors rotate between departments every three months.
    • Lớp mình luân chuyển chỗ ngồi mỗi tuần.Our class rotates seats every week.
    • Vị trí lớp trưởng được luân chuyển mỗi học kỳ.The class monitor role rotates every term.
  2. 2
    ĐIỀU CHUYỂN

    transfer, reassign, move

    Chuyển cán bộ, nhân viên sang làm ở nơi khác hoặc vị trí khác.

    • Chú mình vừa được luân chuyển về tỉnh khác công tác.My uncle has just been transferred to another province.
  3. 3
    LƯU THÔNG

    circulate, flow

    Hàng hóa, tiền, máu… di chuyển liên tục từ chỗ này sang chỗ khác.

    • Tiền vốn cần được luân chuyển liên tục.Capital needs to circulate continuously.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “luân chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • rotate / rotation

    Thay phiên theo vòng, có lịch rõ ràng.

    Job rotation helps staff learn new skills.

    Luân chuyển công việc giúp nhân viên học thêm kỹ năng.

  • transfer

    Điều cán bộ, nhân viên sang nơi khác.

    She was transferred to the Hanoi office.

    Chị ấy được luân chuyển ra văn phòng Hà Nội.

  • circulate

    Tiền, hàng, không khí, máu lưu thông.

    Fans help the air circulate.

    Quạt giúp không khí lưu thông.

Cụm từ liên quan

  • luân phiêntake turns / in rotation
  • điều độngdeploy / reassign
  • luân chuyển cán bộstaff rotation
  • vòng quay vốncapital turnover

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He was rotated to Da Nang.

    He was transferred to Da Nang.

    Chuyển người tới nơi khác làm việc thì dùng transfer.

  2. 2

    We rotate to clean the class.

    We take turns to clean the class.

    Thay phiên làm việc gì nói tự nhiên là take turns.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “luân chuyển”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bố mình được luân chuyển về Huế.” → My dad has been ______ to Hue.

Câu 2“Các y tá luân chuyển ca trực.” → The nurses ______ shifts.

Câu 3“Tiền cần được luân chuyển trong nền kinh tế.” → Money needs to ______ in the economy.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng rotate

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena