màn che tiếng Anh là gì? — curtain, drapes, blind

Nghĩa của “màn che”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÈM, MÀN CỬA
curtain, drapes, blind
Tấm vải treo ở cửa sổ, cửa ra vào hoặc sân khấu để che.
- Mai kéo màn che lại cho đỡ nắng.Mai closed the curtains to keep the sun out.
- Màn che sân khấu từ từ kéo lên.The stage curtain slowly went up.
- Phòng khám có màn che quanh giường bệnh.The clinic has a curtain around each bed.
Lưu ý · Rèm cuốn, rèm sáo là blind.
2
TẤM CHẮN, VÁCH NGĂN
screen, partition
Vật dựng lên để ngăn tầm nhìn hoặc chia không gian.
- Bố dựng tấm màn che để thay đồ.Dad put up a screen to change behind.
3
NGHĨA BÓNG: CÁI CHE GIẤU
veil, cover, smokescreen
Thứ che đậy sự thật, bí mật.
- Công ty đó chỉ là màn che cho hoạt động rửa tiền.That company was just a cover for money laundering.

4 cách nói “màn che”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

curtain
Rèm vải ở cửa sổ, sân khấu.
Please open the curtains.
Mở rèm ra giúp mình.
blind
Rèm cuốn, rèm sáo.
Pull down the blinds.
Kéo rèm cuốn xuống.
screen
Tấm chắn đứng, vách ngăn di động.
There's a screen between the desks.
Giữa các bàn có tấm chắn.
cover / smokescreen
Nghĩa bóng, cái vỏ che giấu việc khác.
The charity was a smokescreen.
Quỹ từ thiện chỉ là màn che.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Close the curtain.
Close the curtains.
Rèm cửa sổ thường có hai tấm nên hay nói số nhiều curtains.
2
I sleep under a curtain.
I sleep under a mosquito net.
Màn ngủ chống muỗi là mosquito net, không phải curtain.