Nghĩa của “móng đỡ”
- 1PHẦN MÓNG ĐỠ CỘT, TƯỜNG
Phần kết cấu dưới cùng, truyền tải trọng của cột, tường xuống đất.
- Thợ đang đổ bê tông móng đỡ cho cột.The workers are pouring concrete for the column footing.
- Móng đỡ phải đủ sâu nếu đất yếu.The footing must be deep enough if the soil is weak.
- Nhà bị nứt vì móng đỡ lún.The house cracked because the foundation sank.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “móng đỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- footing
Thuật ngữ kỹ thuật cho móng dưới cột, tường.
The footings are 1.5 metres wide.
Móng rộng 1,5 mét.
- foundation
Móng nhà nói chung, dùng cả đời thường.
They laid the foundation last month.
Tháng trước họ làm móng.
- pile
Cọc móng đóng sâu xuống đất.
The building sits on concrete piles.
Tòa nhà đặt trên cọc bê tông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
support nail
footing
“Móng” ở đây không phải móng tay (nail).
- 2
The house has weak footing. (nghĩa đen)
The house has weak foundations.
Nói chung về nhà, người ta hay dùng foundations.