Nghĩa của “mơn man”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUỐT VE NHẸ NHÀNG
caress, stroke gently, brush lightly
Chạm, lướt rất nhẹ, êm dịu, dễ chịu.
- Gió biển mơn man trên tóc Mai.The sea breeze caressed Mai's hair.
- Nắng sớm mơn man trên lá.The morning sun gently touched the leaves.
- Bà mơn man mái tóc cháu.Grandma gently stroked her grandchild's hair.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mơn man”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- caress
Văn chương, vuốt ve đầy âu yếm.
The wind caressed the fields.
Gió mơn man khắp cánh đồng.
- stroke
Vuốt bằng tay, cụ thể.
She stroked the cat.
Cô ấy vuốt ve con mèo.
- brush (lightly)
Lướt qua nhẹ.
Her hand brushed mine.
Tay cô ấy lướt nhẹ qua tay mình.
Cụm từ liên quan
- vuốt vestroke / caress
- hiu hiugentle (breeze)
- dịu dànggentle / tender
- gió nhẹbreeze
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The wind touches my face softly softly.
The breeze caressed my face.
Không lặp trạng từ; dùng caress gọn và hay hơn.