mưu tính tiếng Anh là gì? — plot, scheme, conspire

“Mưu tính” tiếng Anh là gì?

Mưu tính là tính toán, lên kế hoạch kỹ (thường là lén lút) để đạt mục đích. Nghĩa xấu dùng plot, scheme; nghĩa trung tính dùng plan, calculate.

Athena nhắc nhỏ · Kẻ xấu “mưu tính” chuyện gì thì dùng plot hoặc scheme. Còn em tính toán kế hoạch học hành thì chỉ cần “plan” thôi nhé.

Nghĩa của “mưu tính”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẬP MƯU
plot, scheme, conspire
Bí mật tính kế để làm việc gì, thường là việc xấu.
- Bọn chúng mưu tính cướp ngân hàng.They were plotting to rob a bank.
- Ông ta mưu tính chiếm đoạt công ty của em trai.He schemed to take over his brother's company.
- Kẻ thù mưu tính lật đổ nhà vua.The enemies conspired to overthrow the king.
2
TÍNH TOÁN
plan, calculate, work out
Tính toán, cân nhắc kỹ để lên kế hoạch (trung tính).
- Phải mưu tính kỹ trước khi mở quán.You have to plan carefully before opening a café.
3
DANH TỪdanh từ
scheme, plot, calculation
Sự tính toán, kế hoạch đã nghĩ sẵn.
- Mọi mưu tính của hắn đều thất bại.All his schemes failed.

3 cách nói “mưu tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

plot
Bày mưu làm việc xấu, nghiêm trọng (giết, lật đổ, trả thù).
They plotted to kill the king.
Chúng mưu tính giết vua.
scheme
Bày mưu, thường là để lừa, lợi ích riêng.
She's always scheming to get more money.
Bà ta lúc nào cũng mưu tính kiếm thêm tiền.
plan
Trung tính, lên kế hoạch.
We planned the trip for weeks.
Tụi mình tính toán chuyến đi cả mấy tuần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They plotted robbing the bank.
They plotted to rob the bank.
Plot đi với to + V.
2
She schemed a plan.
She came up with a scheme. / She schemed to …
Không lặp scheme với plan; dùng scheme to do sth.