mạng vá tiếng Anh là gì? — darn, mend, patch

“Mạng vá” tiếng Anh là gì?

Mạng vá là darn and mend: khâu lại chỗ rách, chỗ thủng trên quần áo. Darn là mạng (đan chỉ lấp lỗ), mend là sửa, vá nói chung.

Athena nhắc nhỏ · Nói chung chung “vá quần áo” thì em dùng “mend clothes”; nếu là mạng lỗ thủng ở tất, áo len thì dùng “darn” cho chuẩn nhé.

Nghĩa của “mạng vá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÂU LẠI CHỖ RÁCH, THỦNG
darn, mend, patch
Khâu, đan chỉ hoặc đắp miếng vải để lấp chỗ rách trên quần áo.
- Ngày xưa bà hay ngồi mạng vá quần áo cho cả nhà.Grandma used to sit and mend clothes for the whole family.
- Mẹ mạng vá lại cái áo len bị chuột cắn.Mum darned the sweater the mice had chewed.
- Áo rách thế này thì mạng vá cũng không được nữa.This shirt is too torn to be mended.
2
CHỖ ĐÃ ĐƯỢC VÁdanh từ
darn, patch
Chỗ trên vải đã được mạng hoặc vá lại.
- Cái quần cũ của bố đầy chỗ mạng vá.Dad's old trousers are covered in patches.

3 cách nói “mạng vá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

darn
Mạng: đan chỉ qua lại để lấp lỗ nhỏ, nhất là tất, áo len.
She darned the hole in my sock.
Bà mạng lỗ thủng ở tất của mình.
mend
Sửa, vá đồ nói chung.
Can you mend this jacket?
Bạn vá giúp cái áo khoác này được không?
patch
Đắp miếng vải lên chỗ rách.
He patched the knees of his jeans.
Cậu ấy vá đầu gối quần bò.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She repaired my sock.
She darned my sock.
Repair dùng cho máy móc, đồ vật; với tất thủng dùng darn hoặc mend.
2
She fixed the clothes with needles.
She mended the clothes.
Mend là động từ chuẩn cho vá quần áo.