Nghĩa của “mất nơi ở”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÒN NHÀ ĐỂ Ở
homeless, lose one's home, be left homeless
Nhà bị phá, bị lấy mất nên không còn chỗ ở.
- Sau trận lũ, hàng trăm gia đình mất nơi ở.After the flood, hundreds of families were left homeless.
- Nhà bị cháy, cả nhà chú Ba mất nơi ở.Uncle Ba's family lost their home in the fire.
- Bão làm hàng nghìn người mất nơi ở.The storm made thousands of people homeless.
- 2PHẢI RỜI BỎ NƠI SINH SỐNG
Phải bỏ nhà đi nơi khác vì chiến tranh, thiên tai, dự án.
- Chiến tranh khiến hàng triệu người mất nơi ở.The war has displaced millions of people.
- 3ĐỘNG VẬT MẤT MÔI TRƯỜNG SỐNGđộng từ
lose their habitat
Rừng bị chặt nên thú không còn chỗ sống.
- Phá rừng làm voi mất nơi ở.Deforestation is making elephants lose their habitat.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất nơi ở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be left homeless
Sau thiên tai, hoả hoạn; hay gặp trên báo.
The fire left 20 people homeless.
Vụ cháy làm 20 người mất nơi ở.
- lose one's home
Đơn giản, dùng khi nói.
They lost their home in the storm.
Họ mất nhà trong bão.
- displaced
Phải sơ tán, di dời lâu dài.
displaced people
Người mất nơi ở, phải di tản
- lose habitat
Động vật, sinh thái.
Many birds are losing their habitat.
Nhiều loài chim đang mất nơi ở.
Cụm từ liên quan
- vô gia cưhomeless
- di dờirelocate
- sơ tánevacuate
- tái định cưresettlement
- người tị nạnrefugee
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They lost their living place.
They lost their home.
“Living place” không tự nhiên; dùng home.
- 2
The flood made them homelessness.
The flood made them homeless.
Sau make + tân ngữ dùng tính từ homeless; homelessness là danh từ.