mến thương tiếng Anh là gì? — love, be fond of, cherish

“Mến thương” tiếng Anh là gì?

Mến thương là yêu quý, thương yêu (đảo của thương mến, sắc thái văn chương hơn); tiếng Anh dùng love, cherish, be fond of, hoặc tính từ beloved, dear.

Athena nhắc nhỏ · “Được mọi người mến thương” nói tự nhiên là “loved by everyone” hoặc “well-loved” nha em.

Nghĩa của “mến thương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
YÊU THƯƠNG
love, be fond of, cherish
Có tình yêu thương, quý mến với ai.
- Thầy giáo già được bao thế hệ học trò mến thương.The old teacher is loved by generations of students.
- Mình mến thương mảnh đất Đà Lạt từ lần đầu đến.I've loved Da Lat ever since my first visit.
- Bà con trong xóm ai cũng mến thương bác Tư.Everyone in the neighbourhood is fond of Uncle Tu.
2
ĐƯỢC YÊU QUÝtính từ
beloved, well-loved, dear
Được nhiều người yêu quý (dùng như tính từ).
- Đây là ca sĩ mến thương của bao người.She is a singer beloved by many.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “mến thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

love
Từ chung, tự nhiên nhất.
The children love their teacher.
Bọn trẻ mến thương cô giáo.
be fond of
Quý mến, nhẹ nhàng hơn love.
I'm very fond of my cousins.
Mình rất mến thương mấy đứa em họ.
cherish
Trân trọng, nâng niu, văn chương.
We cherish the memories of our school days.
Chúng mình trân quý kỷ niệm thời đi học.
beloved / well-loved
Tính từ: được mến thương.
a well-loved children's book
cuốn sách thiếu nhi được mến thương

Cụm từ liên quan

thương mếndear / fond of
yêu quýlove / adore
kính mếnrespect and love
thân thươngdear and close
được lòngpopular with

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is loved from everyone.
She is loved by everyone.
Bị động dùng by.
2
a beloving teacher
a beloved teacher
Tính từ đúng là beloved.

“Mến thương” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mến thương”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mến thương”

Xem đầy đủ cách dùng love