Nghĩa của “mừng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2CHÚC MỪNG, ĂN MỪNGđộng từ
Tổ chức, thể hiện niềm vui nhân dịp đặc biệt.
- Cả lớp đi ăn để mừng thắng giải.The class went out to eat to celebrate winning the prize.
- 3MỪNG TUỔI, MỪNG CƯỚIđộng từ
give lucky money, give a wedding gift
Tặng tiền, quà nhân dịp Tết, đám cưới.
- Ông bà mừng tuổi cháu mỗi đứa 200 nghìn.Grandma and Grandpa gave each grandchild 200,000 dong in lucky money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- glad
Vui (thường sau động từ to be), lịch sự.
Glad to meet you.
Rất mừng được gặp bạn.
- relieved
Mừng vì hết lo.
I'm relieved it's over.
Mừng là xong rồi.
- celebrate
Ăn mừng một dịp, một thành tích.
Let's celebrate!
Ăn mừng thôi!
- congratulate
Chúc mừng ai.
I congratulated her on winning.
Mình chúc mừng bạn ấy thắng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm glad for meeting you.
I'm glad to meet you.
Glad + to V.
- 2
We celebrated him for winning.
We congratulated him on winning.
Chúc mừng ai là congratulate somebody on…; celebrate là ăn mừng sự kiện.