ném mạnh tiếng Anh là gì? — hurl, fling, throw hard

“Ném mạnh” tiếng Anh là gì?

Ném mạnh tiếng Anh là hurl, fling (ném mạnh, thường vì giận) hoặc chuck (thân mật). Trong thể thao, ném bóng mạnh có thể dùng throw hard.

Athena nhắc nhỏ · Giận quá ném điện thoại xuống giường thì em nói “He flung his phone onto the bed.” Fling hay đi với cảm xúc giận dữ đấy.

Nghĩa của “ném mạnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÉM VỚI LỰC LỚN
hurl, fling, throw hard, chuck
Ném thật mạnh, thường vì tức giận hoặc để ném được xa.
- Nam giận quá ném mạnh quyển vở xuống bàn.Nam got so angry he flung his notebook onto the desk.
- Đám đông ném mạnh chai lọ về phía cảnh sát.The crowd hurled bottles at the police.
- Thủ môn ném mạnh bóng lên giữa sân.The goalkeeper threw the ball hard up the pitch.
2
NÉM LỜI LẼ (NGHĨA BÓNG)
hurl (insults), throw (accusations)
Nói những lời xúc phạm, buộc tội về phía ai.
- Hai người ném vào nhau những lời rất khó nghe.The two of them hurled insults at each other.

4 cách nói “ném mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hurl
Ném mạnh, mạnh nhất, cả nghĩa bóng (hurl insults).
He hurled a stone at the window.
Anh ta ném mạnh hòn đá vào cửa sổ.
fling
Ném mạnh, vội, thiếu kiểm soát, thường vì giận.
She flung her bag on the floor.
Cô ấy quăng cái túi xuống sàn.
chuck
Thân mật, Anh-Anh, ném nói chung.
Chuck me the remote.
Ném cho mình cái điều khiển.
throw hard
Đơn giản, trung tính.
Throw it as hard as you can.
Ném hết sức vào.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He threw strongly the ball.
He threw the ball hard.
Trạng từ hard đứng sau tân ngữ; không dùng strongly.
2
She hurled the stone to the dog.
She hurled the stone at the dog.
Ném nhắm vào ai/cái gì dùng “at”.