Nghĩa của “nặng cân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ TRỌNG LƯỢNG LỚN
Nặng hơn mức thường, nhất là nói về người, con vật.
- Em bé sinh ra đã nặng cân, gần bốn ký.The baby was big at birth, almost four kilos.
- Con mèo nhà mình hơi nặng cân rồi.Our cat is getting a bit overweight.
- Võ sĩ nặng cân hơn thường có lợi thế.Heavier boxers usually have the advantage.
- 2CÓ SỨC NẶNG, QUAN TRỌNG (NGHĨA BÓNG)
heavyweight, influential, weighty
Có uy tín, tầm ảnh hưởng lớn.
- Đội bạn có mấy cầu thủ nặng cân.The other team has some heavyweight players.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nặng cân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heavy
Nặng nói chung.
He's quite heavy for his age.
Bạn ấy khá nặng cân so với tuổi.
- overweight
Thừa cân (sức khỏe), trung tính, lịch sự hơn fat.
The doctor says I'm slightly overweight.
Bác sĩ bảo mình hơi thừa cân.
- heavyweight
Hạng nặng (quyền anh), hoặc người có sức ảnh hưởng.
He's a heavyweight in the music industry.
Ông ấy là cây đa cây đề của làng nhạc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is heavy weight.
He's heavy. / He's overweight.
Không nói heavy weight như tính từ; dùng heavy hoặc overweight.
- 2
I'm heavy than you.
I'm heavier than you.
So sánh hơn: heavier.