Nghĩa của “nếu không có”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THIẾU CÁI GÌgiới từ
without, with no
Khi thiếu ai đó hoặc cái gì đó thì kết quả sẽ khác (thường là tệ hơn).
- Nếu không có điện thoại, mình chẳng biết đường về.Without my phone, I wouldn't know the way home.
- Nếu không có nước, cây sẽ chết.Without water, plants die.
- Nếu không có cô giúp, em đã trượt môn Toán.Without my teacher's help, I would have failed maths.
- 2GIẢ ĐỊNH TRANG TRỌNG
if it weren't for, if it hadn't been for, but for
Câu điều kiện không có thật: nhờ có ai / cái gì nên mới như bây giờ.
- Nếu không có bố mẹ ủng hộ, em đã bỏ học từ lâu.If it hadn't been for my parents' support, I would have quit school long ago.
- Nếu không có cơn mưa, trận đấu đã diễn ra rồi.But for the rain, the match would have gone ahead.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nếu không có”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- without
Thông dụng nhất, dùng được mọi thì.
I can't live without music.
Không có nhạc là mình không sống nổi.
- if it weren't for
Điều kiện loại 2 (hiện tại không có thật).
If it weren't for you, I'd be lost.
Nếu không có bạn, mình lạc lối rồi.
- if it hadn't been for
Điều kiện loại 3 (chuyện đã qua).
If it hadn't been for the map, we'd have got lost.
Nếu không có bản đồ, bọn mình đã lạc.
- but for
Rất trang trọng, văn viết.
But for his help, we would have failed.
Nếu không có anh ấy giúp, chúng tôi đã thất bại.
Cụm từ liên quan
- nhờ cóthanks to
- thiếulack / be short of
- nếu không thìotherwise / or else
- trừ khiunless
- không có gìnothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
If there is not you, I fail.
Without you, I would fail.
Không dịch từng chữ “nếu không có”; dùng without hoặc if it weren't for.
- 2
If it wasn't for you, I would have failed yesterday.
If it hadn't been for you, I would have failed yesterday.
Chuyện quá khứ dùng if it hadn't been for.
- 3
Without study, you can't pass.
Without studying, you can't pass.
Sau without dùng danh từ hoặc V-ing.