Từ điển Việt–Anh · động từ

“Nổ lép bép” tiếng Anh là gì?

Nổ lép bép tiếng Anh thường là crackle hoặc pop (tiếng nổ nhỏ, đứt quãng như củi, ngô rang, pháo nhỏ). Dầu mỡ bắn lép bép thì dùng spit hoặc sizzle.

Athena nhắc nhỏ · Bỏng ngô nổ “lép bép” trong nồi là pop, nên mới có tên popcorn đó em. Củi cháy lép bép thì vẫn là crackle.

Trả lời nhanh

động từ · nội động từ

Athena

Nghĩa của “nổ lép bép”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG NỔ NHỎ
crackle, pop, snap
Nổ thành nhiều tiếng nhỏ, đứt quãng.
- Ngô trong nồi bắt đầu nổ lép bép.The corn started popping in the pot.
- Bếp củi nổ lép bép suốt buổi tối.The wood fire crackled all evening.
- Pháo tép nổ lép bép ngoài ngõ.Little firecrackers were popping in the alley.
2
DẦU MỠ
spit, sizzle
Dầu mỡ nóng bắn ra, nổ lép bép khi gặp nước.
- Cá cho vào chảo là dầu nổ lép bép.The oil spat as soon as the fish went into the pan.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nổ lép bép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crackle
Củi, lửa cháy, tiếng nổ nhỏ liên tục.
Dry leaves crackled in the fire.
Lá khô nổ lép bép trong lửa.
pop
Tiếng nổ “bốp” nhỏ, từng tiếng một: bỏng ngô, nút chai, bóng bay.
The balloon popped.
Quả bóng bay nổ bốp.
spit
Dầu mỡ bắn tung tóe khi rán.
Be careful, the oil is spitting.
Cẩn thận, dầu đang bắn đấy.

Cụm từ liên quan

kêu lách táchcrackle
nổ tungexplode / burst
bỏng ngôpopcorn
pháo hoafireworks

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The popcorn exploded.
The popcorn popped.
Explode là nổ lớn; tiếng nổ nhỏ dùng pop.
2
The oil was jumping.
The oil was spitting.
Dầu bắn ra tiếng Anh nói spit.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nổ lép bép”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bỏng ngô nổ lép bép trong lò vi sóng.” → The popcorn was ______ in the microwave.

Câu 2“Dầu nổ lép bép khi mẹ cho rau vào.” → The oil ______ when Mum added the vegetables.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng crackle

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena