Nghĩa của “kêu lách tách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỬA, DẦU NÓNG
Tiếng nổ nhỏ, liên tục, như củi cháy, dầu nóng hay tiếng rè.
- Củi trong bếp kêu lách tách.The wood crackled in the stove.
- Dầu trong chảo kêu lách tách khi mẹ thả trứng vào.The oil sizzled when Mum dropped the egg in.
- Cái radio cũ cứ kêu lách tách.The old radio keeps crackling.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kêu lách tách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crackle
Lửa, củi, tiếng rè, giấy bóng bị vò.
The campfire crackled happily.
Lửa trại kêu lách tách vui tai.
- sizzle
Đồ ăn, dầu mỡ nóng trên chảo.
The sausages sizzled on the grill.
Xúc xích kêu xèo xèo trên vỉ nướng.
- patter
Tiếng mưa, tiếng bước chân nhỏ.
I love the patter of rain at night.
Mình thích tiếng mưa lách tách ban đêm.
- click
Tiếng gõ phím, bấm chuột, tiếng tách nhỏ.
Her pen clicked as she thought.
Cây bút kêu tách tách khi cô ấy suy nghĩ.
Cụm từ liên quan
- nổ lép bépcrackle / pop
- kêu xèo xèosizzle
- kêu lộp độppatter / drum
- kêu tí táchdrip / tick
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fire made lach tach sound.
The fire crackled.
Dùng động từ crackle cho tự nhiên.
- 2
The rain crackled.
The rain pattered.
Mưa dùng patter; crackle hợp với lửa.