Nghĩa của “nỗi buồn rầu”
- 1CẢM GIÁC BUỒN BÃ, U SẦU
sorrow, sadness, gloom, grief, melancholy
Cảm giác buồn kéo dài, nặng trong lòng.
- Bà không giấu được nỗi buồn rầu khi con cháu đi xa.Grandma couldn't hide her sadness when the family moved far away.
- Nỗi buồn rầu hiện rõ trên mặt Nam sau khi trượt đại học.Sorrow was written all over Nam's face after he failed the university entrance exam.
- Cả nhà chìm trong nỗi buồn rầu sau khi ông mất.The whole family was filled with grief after Grandpa died.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nỗi buồn rầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sadness
Từ chung, dùng hằng ngày.
I felt a deep sadness.
Mình thấy buồn vô cùng.
- sorrow
Văn chương, trang trọng, nỗi buồn sâu.
She wrote poems about her sorrow.
Cô ấy viết thơ về nỗi buồn của mình.
- gloom
Buồn u ám, mất hy vọng, cả bầu không khí.
There was an air of gloom in the office.
Văn phòng có bầu không khí buồn rầu.
- grief
Đau buồn vì mất người thân.
She was overcome with grief.
Bà ấy đau buồn tột độ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a big sad.
I feel very sad. / I'm full of sadness.
Sad là tính từ; danh từ là sadness.
- 2
She has many sorrows feeling.
She feels deep sorrow.
Không ghép sorrow với feeling như vậy.