người đào hoa tiếng Anh là gì? — ladies' man, charmer, heartthrob

“Người đào hoa” tiếng Anh là gì?

Người đào hoa (đàn ông được nhiều phụ nữ thích) là “ladies' man” hay “charmer”. Nếu ý chê là lăng nhăng thì dùng “womaniser / player”.

Athena nhắc nhỏ · Em cẩn thận nhé: “ladies' man” và “charmer” còn nhẹ nhàng, nhưng “player” hay “womaniser” là chê đấy.

Nghĩa của “người đào hoa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI THEO, CÓ DUYÊN
ladies' man, charmer, heartthrob
Người có duyên, dễ được người khác giới yêu thích.
- Chú Tuấn hồi trẻ là người đào hoa lắm.Uncle Tuan was quite a ladies' man when he was young.
- Nam đúng là người đào hoa, đi đâu cũng có bạn gái để ý.Nam is a real charmer; girls notice him wherever he goes.
- Anh ca sĩ đó là người đào hoa của showbiz.That singer is a heartthrob in showbiz.
2
NGƯỜI LĂNG NHĂNG (Ý CHÊ)
womaniser, player, flirt
Người có nhiều mối quan hệ cùng lúc, không chung thủy.
- Mai bảo đừng tin anh ta, người đào hoa lắm.Mai said not to trust him, he's a real player.

4 cách nói “người đào hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ladies' man
Đàn ông có duyên, nhiều phụ nữ thích; hơi cũ, vui vẻ.
Grandpa was a ladies' man.
Ông hồi trẻ đào hoa lắm.
charmer
Người rất có duyên, dùng cho cả nam lẫn nữ.
She's a real charmer.
Cô ấy duyên dáng lắm.
player
Khẩu ngữ, ý chê: lăng nhăng.
Don't date him, he's a player.
Đừng quen anh ta, lăng nhăng lắm.
womaniser
Ý chê mạnh, trang trọng hơn player.
He had a reputation as a womaniser.
Ông ta nổi tiếng trăng hoa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a peach flower man
a ladies' man / a charmer
Dịch từng chữ “đào hoa” sang peach flower không ai hiểu.
2
She is a ladies' man.
She is a charmer.
Ladies' man chỉ dùng cho đàn ông.