Nghĩa của “người đứng ngoài lề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÔNG THAM GIA, CHỈ ĐỨNG XEM
bystander, onlooker, someone on the sidelines
Người chứng kiến mà không can thiệp, không tham gia vào sự việc.
- Trong vụ bắt nạt, đừng làm người đứng ngoài lề.Don't just be a bystander when someone is being bullied.
- Mình chỉ là người đứng ngoài lề cuộc cãi nhau đó.I was just on the sidelines of that argument.
- Nhiều người đứng ngoài lề quay video thay vì giúp.Many onlookers filmed it instead of helping.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đứng ngoài lề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bystander
Người chứng kiến mà không can thiệp.
innocent bystanders
những người vô can đứng gần
- on the sidelines
Đứng ngoài, không tham gia (thành ngữ từ thể thao).
She stayed on the sidelines.
Cô ấy đứng ngoài cuộc.
- outsider
Không thuộc nhóm, không được chấp nhận.
I always felt like an outsider.
Mình luôn thấy mình lạc lõng.
- misfit
Lạc loài, không hợp với số đông.
a social misfit
người lạc lõng với xã hội
Cụm từ liên quan
- bàng quanindifferent
- ngoài cuộcuninvolved
- lạc lõngout of place
- người trong cuộcinsider
- hòa nhậpfit in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a person standing outside the edge
a bystander / an outsider
Dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
I stood at the sideline.
I stayed on the sidelines.
Thành ngữ là on the sidelines, số nhiều.