Nghĩa của “người cầm lái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÁI XE, TÀU
driver, helmsman, the person at the wheel
Người đang điều khiển phương tiện.
- Người cầm lái xe tải đã bỏ chạy sau tai nạn.The truck driver fled after the accident.
- Người cầm lái phải tập trung, không được dùng điện thoại.The person at the wheel must focus and not use their phone.
- Người cầm lái con thuyền là một ông lão.The man steering the boat was an old man.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người cầm lái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- driver
Lái xe các loại.
The driver was drunk.
Người cầm lái say rượu.
- at the wheel
Nhấn mạnh đang ngồi sau vô lăng.
Who was at the wheel?
Ai cầm lái lúc đó?
- helmsman
Tàu thủy, thuyền buồm.
The helmsman turned the ship.
Người cầm lái bẻ hướng con tàu.
- at the helm
Nghĩa bóng: lãnh đạo, điều hành.
a new CEO at the helm
CEO mới cầm lái
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the holding-driving person
the driver
Không dịch từng chữ “cầm” + “lái”.
- 2
He was on the wheel.
He was at the wheel.
Giới từ đúng là at.