Nghĩa của “người hầu gái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIÚP VIỆC NỮ
maid, housemaid, domestic helper
Phụ nữ làm việc nhà cho gia đình khác, như dọn dẹp, nấu ăn.
- Trong phim, người hầu gái phát hiện ra bí mật của gia đình.In the film, the maid discovers the family's secret.
- Phòng khách sạn được người hầu gái dọn mỗi sáng.The hotel maid cleans the room every morning.
- Nhà giàu ngày xưa thường có vài người hầu gái.Rich families in the old days usually had several maids.
- 2HẦU GÁI THỜI XƯA, TRONG CUNG
maidservant, lady's maid, handmaid
Người hầu nữ phục vụ quý tộc, hoàng gia.
- Cô hầu gái theo hầu công chúa từ nhỏ.The maidservant had served the princess since childhood.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người hầu gái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- maid
Phổ biến, khách sạn, phim, truyện.
a hotel maid
nhân viên dọn phòng
- housekeeper / domestic helper
Lịch sự, hiện đại.
We have a housekeeper.
Nhà mình có người giúp việc.
- maidservant
Cổ, văn chương, lịch sử.
a loyal maidservant
người hầu gái trung thành
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
girl servant
maid
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
She works as a maid servant in a hotel.
She works as a hotel maid.
Khách sạn dùng maid, không dùng maidservant.