người làm tiếng Anh là gì? — servant, domestic helper, housekeeper

Nghĩa của “người làm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI GIÚP VIỆC NHÀ
servant, domestic helper, housekeeper, maid
Người được thuê làm việc nhà cho một gia đình, thường dùng trong văn kể chuyện ngày xưa.
- Nhà bá hộ có cả chục người làm.The rich landowner's family had a dozen servants.
- Bà ngoại kể ngày xưa nhà có một người làm nấu cơm.Grandma said they used to have a servant who did the cooking.
- Họ thuê một người làm để chăm ông cụ.They hired a helper to look after the old man.
2
NGƯỜI LÀM THUÊ, NHÂN CÔNG
worker, hired hand, labourer, employee
Người làm công cho người khác, ở ruộng, xưởng hay cửa hàng.
- Vụ gặt này bác phải thuê thêm người làm.My uncle has to hire extra hands for this harvest.
3
NGƯỜI LÀM RA (MỘT VIỆC)
the person who did it, maker
Người đã làm ra hoặc gây ra việc gì.
- Ai làm vỡ cái bình thì người làm phải chịu.Whoever broke the vase has to take responsibility.

4 cách nói “người làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

servant
Văn kể chuyện ngày xưa, phim cổ trang; nay nghe cũ.
The servants lived in the back of the house.
Người làm ở phía sau nhà.
domestic helper
Cách nói hiện đại, trung tính.
Many families in Hong Kong employ a domestic helper.
Nhiều gia đình ở Hồng Kông thuê người giúp việc.
housekeeper
Người lo việc nhà, nấu nướng, dọn dẹp; lịch sự.
Our housekeeper comes three times a week.
Cô giúp việc đến nhà tuần ba buổi.
hired hand
Người làm thuê ở trang trại, ruộng đồng.
He worked as a hired hand on the farm.
Anh ấy làm thuê ở trang trại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is our servant.
She's our housekeeper.
Servant nghe cũ, coi thường; nói về người giúp việc ngày nay nên dùng housekeeper / helper.
2
We need more makers for the harvest.
We need more workers for the harvest.
Maker là người chế tạo ra sản phẩm, không phải người làm thuê.