Nghĩa của “người làm dáng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY TẠO DÁNG, LÀM MÀU
Người làm bộ, tạo dáng để gây ấn tượng, nhiều khi giả tạo.
- Nam đúng là người làm dáng, đi đâu cũng tạo dáng chụp ảnh.Nam is such a poser, he poses for photos everywhere.
- Mấy người làm dáng ở quán cà phê chỉ ngồi chụp ảnh.The posers at the café just sit there taking photos.
- Đừng làm dáng nữa, đi thôi!Stop showing off and let's go!
- 2NGƯỜI CHĂM CHÚT NGOẠI HÌNH
dandy, fashionista, someone vain about their looks
Người quá để ý đến vẻ ngoài, ăn mặc.
- Ông chú mình là người làm dáng, ra đường phải chải tóc thật kỹ.My uncle is a bit of a dandy, he always does his hair before going out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người làm dáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poser
Thân mật: làm màu, giả sành điệu.
He's not a real skater, just a poser.
Nó có trượt ván thật đâu, làm màu thôi.
- poseur
Trang trọng hơn, người làm bộ để gây ấn tượng.
an intellectual poseur
kẻ làm bộ trí thức
- show-off
Người thích khoe khoang.
Don't be such a show-off.
Đừng khoe khoang thế.
- vain
Tính từ: quá chú trọng ngoại hình.
She's so vain.
Chị ấy điệu quá.
Cụm từ liên quan
- làm dángpose / strike a pose
- sống ảolive for social media
- khoe khoangshow off
- điệu đàvain
- chụp ảnh tự sướngtake selfies
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a make-pose person
a poser
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
He is very poser.
He is such a poser.
Poser là danh từ, dùng “such a”.