người ngớ ngẩn tiếng Anh là gì? — fool, idiot, silly

“Người ngớ ngẩn” tiếng Anh là gì?

Người ngớ ngẩn có thể là fool, idiot, hoặc thân mật hơn là silly, dummy, goof. Từ nặng nhẹ khác nhau nhiều, nên chọn cẩn thận.

Athena nhắc nhỏ · Trêu bạn thân em dùng “silly” hoặc “dummy” cho nhẹ nhàng. “Idiot” nghe nặng hơn nhiều, đừng nói với người lớn nhé.

Nghĩa của “người ngớ ngẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI KHỜ, NGỐC
fool, idiot, silly, dummy
Người làm hoặc nói điều dại dột, thiếu suy nghĩ.
- Mình thấy mình như người ngớ ngẩn khi đi nhầm phòng thi.I felt like a fool when I went into the wrong exam room.
- Đừng có làm người ngớ ngẩn thế chứ!Don't be such an idiot!
- Nam cứ hỏi đi hỏi lại như người ngớ ngẩn.Nam kept asking the same question like a dummy.
2
NGƯỜI HAY ĐÙA NGỐC NGHẾCH
goof, clown, airhead
Người hay làm trò ngốc, đáng yêu, hoặc đầu óc lơ đãng.
- Thằng em mình là người ngớ ngẩn đáng yêu nhất nhà.My little brother is the biggest goof in the family.

4 cách nói “người ngớ ngẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fool
Người dại dột; dùng nhiều trong “feel like a fool”, “make a fool of yourself”.
Don't make a fool of yourself.
Đừng tự làm mình trông ngớ ngẩn.
idiot
Mạnh, có thể xúc phạm; thân mật.
What an idiot I was!
Mình ngốc quá trời!
silly / dummy
Nhẹ nhàng, hay trêu bạn bè, trẻ con.
You silly! That's my bag.
Ngốc thế! Túi của mình mà.
goof
Người hay làm trò ngớ ngẩn, đáng yêu; Anh-Mỹ.
He's such a goof.
Cậu ấy ngố lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a stupid.
He is stupid. / He's an idiot.
Stupid là tính từ, không dùng như danh từ với “a”.
2
Don't make yourself a fool.
Don't make a fool of yourself.
Cụm cố định là make a fool of yourself.

Thử 3 câu với “người ngớ ngẩn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình thấy mình như người ngớ ngẩn.” → I felt like a ______.

Câu 2Chọn cách trêu bạn nhẹ nhàng nhất:

Câu 3“Đừng tự làm mình trông ngớ ngẩn.” → Don't ______ of yourself.