Nghĩa của “người sống bám”
- 1NGƯỜI ĂN BÁM, DỰA DẪM
freeloader, sponger, parasite, leech
Người không chịu làm, sống nhờ tiền bạc, công sức của người khác.
- Ba mươi tuổi rồi mà vẫn là người sống bám bố mẹ.He's thirty and still a freeloader living off his parents.
- Đừng làm người sống bám, tự đi làm thêm đi.Don't be a sponger – get a part-time job.
- Trong nhóm có một người sống bám, chẳng bao giờ góp tiền.There's a freeloader in the group who never chips in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người sống bám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freeloader
Thân mật, phổ biến nhất (cả Anh và Mỹ).
Stop being such a freeloader!
Đừng ăn bám nữa!
- sponger
Anh-Anh, thân mật.
He's a bit of a sponger.
Anh ta hơi ăn bám.
- parasite
Nghĩa bóng, rất nặng, chê thẳng.
They called him a parasite.
Họ gọi anh ta là kẻ ăn bám.
- live off someone
Động từ, mô tả nhẹ nhàng hơn.
She lives off her parents.
Cô ấy sống bám bố mẹ.
Cụm từ liên quan
- ăn bámsponge off / live off
- dựa dẫmdepend on / rely on
- tự lậpindependent
- ký sinh trùngparasite
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lives stick to his parents.
He lives off his parents.
Không dịch “bám” là stick; cụm đúng là “live off”.
- 2
She is a free loader of her family.
She freeloads off her family.
Freeloader viết liền; động từ là freeload off.