nghĩa tình tiếng Anh là gì? — loyalty, bond, deep affection

“Nghĩa tình” tiếng Anh là gì?

Nghĩa tình gần như cùng nghĩa với “tình nghĩa”: tình cảm gắn bó, sâu nặng, có ơn có nghĩa với nhau. Tiếng Anh dùng “loyalty”, “bond”, “deep affection”; hay xuất hiện trong văn thơ, như “nghĩa tình quân dân”.

Athena nhắc nhỏ · Gặp “nghĩa tình” trong bài văn, em dịch theo ngữ cảnh: giữa người với người thì “bond”, giữa quân và dân thì “the bond between soldiers and people” là ổn.

Nghĩa của “nghĩa tình”

1
TÌNH CẢM SÂU NẶNG
loyalty, bond, deep affection, gratitude and loyalty
Tình cảm có ơn có nghĩa, sâu đậm, thủy chung giữa người với người.
- Bài thơ ca ngợi nghĩa tình quân dân.The poem praises the bond between the soldiers and the people.
- Bà con trong xóm sống với nhau đầy nghĩa tình.The neighbours share a deep bond with one another.
- Mình không quên nghĩa tình cô giáo đã dành cho mình.I'll never forget all the kindness my teacher showed me.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nghĩa tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bond
Mối gắn bó giữa các nhóm người, tự nhiên nhất.
the bond between soldiers and civilians
nghĩa tình quân dân
loyalty
Lòng thủy chung, trung thành.
their loyalty to the village
nghĩa tình của họ với làng quê
kindness
Khi nhắc đến ơn nghĩa ai đã dành cho mình.
I'll never forget your kindness.
Mình không quên nghĩa tình của bạn.

Cụm từ liên quan

tình nghĩaloyalty and affection
ân tìnhkindness / favour
thủy chungfaithful
nghĩa tình quân dânthe bond between soldiers and people

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
meaning love
bond / loyalty
Dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
2
the bond of soldiers to people
the bond between soldiers and people
Mối gắn bó giữa hai bên dùng “between… and…”.

“Nghĩa tình” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nghĩa tình”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nghĩa tình”

Xem đầy đủ cách dùng loyalty