Nghĩa của “ân tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ƠN NGHĨA VÀ TÌNH CẢM
kindness, a debt of gratitude, deep bond, affection
Ơn người khác đã giúp mình cùng với tình cảm gắn bó, khiến mình luôn nhớ ơn.
- Ân tình của thầy, em ghi nhớ suốt đời.I'll remember your kindness for the rest of my life, teacher.
- Gia đình mình mang nặng ân tình với bà con hàng xóm.Our family owes a great debt of gratitude to our neighbours.
- Hai người có một mối ân tình sâu nặng.The two of them share a deep bond.
- 2(TÍNH TỪ) TÌNH NGHĨA, SÂU ĐẬMtính từ
Có tình có nghĩa, đầy tình cảm.
- Ánh mắt ân tình của mẹ.Mum's affectionate gaze.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ân tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kindness
Sự tốt bụng người khác dành cho mình; dễ dùng nhất.
Thank you for all your kindness.
Cảm ơn ân tình của mọi người.
- a debt of gratitude
Nhấn vào ơn phải nhớ, phải trả; trang trọng.
I owe her a debt of gratitude.
Mình mang ơn cô ấy rất nhiều.
- bond
Sợi dây tình cảm gắn bó hai người.
They have a special bond.
Họ có mối ân tình đặc biệt.
Cụm từ liên quan
- ơn nghĩagratitude, obligation
- tình nghĩaloyalty and affection
- vô ơnungrateful
- nhớ ơnbe grateful
- ân nghĩafavour, kindness
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I owe you a grace love.
I owe you a debt of gratitude.
Không dịch từng chữ “ân” + “tình”.
- 2
Thank you for your kindnesses.
Thank you for your kindness.
Kindness ở đây không đếm được.